263 :修羅場な話 2016/07/16(土) 09:45:35 ID:QGJ
うちの職場に、2年半の予定で赴任している台湾人Ｔさん。
（日本語はまったくできないので、会話は英語と漢字筆談まじり）
飲み会で。
Ｔさん「日本のスーパーマーケットには、half priceがあって素晴らしい！台湾にはないよ」
私「古くなって廃棄するよりは、安く売った方がいいからね」
Ｔさん「先日はスシもhalf price以下だった！500円くらいのはずが、100円台でびっくりした！
店員に本当かどうか確認して、3つ買いました！妻子も喜んだ！」
私「苦笑」
同僚「this?」スッと、スマホで『半額』値札の画像検索を見せる
Ｔ「おーこれこれ！」
同僚「これは日本語で、『ハンガク』です」
Ｔ「そうそう！半はhalf,額はpriceね！ ハンガク、重要な日本語です！」
その場は「ハンガク！ハンガク！」で盛り上がった。
私たちが「半額はんがくhan gaku」と書いたペーパーナプキンを
Ｔさんは大事に持ち帰っていた。
次の日、職場で弁当を食べているとＴさんがニコニコしながら近づいてきて
Ｔ「これもハンガクでした！」（カットメロンのパック）
職場の売店の弁当も夜になったら半額になるけど、
まだ残業してないＴさんは気づいていない。
いつ気づくかな・・・ふふふ
（日本語はまったくできないので、会話は英語と漢字筆談まじり）
飲み会で。
Ｔさん「日本のスーパーマーケットには、half priceがあって素晴らしい！台湾にはないよ」
私「古くなって廃棄するよりは、安く売った方がいいからね」
Ｔさん「先日はスシもhalf price以下だった！500円くらいのはずが、100円台でびっくりした！
店員に本当かどうか確認して、3つ買いました！妻子も喜んだ！」
私「苦笑」
同僚「this?」スッと、スマホで『半額』値札の画像検索を見せる
Ｔ「おーこれこれ！」
同僚「これは日本語で、『ハンガク』です」
Ｔ「そうそう！半はhalf,額はpriceね！ ハンガク、重要な日本語です！」
その場は「ハンガク！ハンガク！」で盛り上がった。
私たちが「半額はんがくhan gaku」と書いたペーパーナプキンを
Ｔさんは大事に持ち帰っていた。
次の日、職場で弁当を食べているとＴさんがニコニコしながら近づいてきて
Ｔ「これもハンガクでした！」（カットメロンのパック）
職場の売店の弁当も夜になったら半額になるけど、
まだ残業してないＴさんは気づいていない。
いつ気づくかな・・・ふふふ