「旅行に行ったら友達の嫌な面が見えた」って何度か読んだけど
私も年末年始に友達A美と海外旅行して同じような気持ちになった。
英語力は私の方が少しマシって程度なのに、毎回私に通訳させようとするんだよね。
「充分通じるから自分で言って」と断ったら「わかった」と言うくせに
話そうとせず黙って私の方を見るから、相手が私に向かって話し始める。
ホテルでも言葉を理由に「従業員を呼んできて」って私をパシリにする。
従業員の説明（正当なもの）が納得できないからと無駄な苦情を延々と通訳させるし。

最悪だったのは値切り交渉をやらされたこと。
「え～、もっと下がらないの～？」だの文句言うなら自分でやってよ。
蚤の市や土産物屋じゃない普通のお店でも、
店員が「うちは値引きはしません」と言ってるのに、
売り物に難癖付けて「その分安くしてって言って」だって。
しぶしぶ「こう言ってます」と伝えたら店員が不快そうに
「そんなことはありません。そう思うなら買わないで結構です」
店員のその言葉を伝えてもまだ食い下がろうとする。
お店は値切りを失礼だと受け止めてるんだから無駄だよ、恥ずかしい。
結局定価で買ったけど、私が協力的じゃなかったのが気に入らないらしくて
「あーあ、日本人って外国ではすぐ相手の言いなりになっちゃうからなあ～」だって。
「だったら自分で戦いなよ」と言ったけど内心キレそうだった。