相談良いですか？

義兄と高校生の娘の間に確執が起こり、困っています。
理由としましては娘が受験勉強の進み具合に苛々している時にお喋り好きの義兄が話しかけ、それに娘がほっといてなどと言った事が原因です。

娘の主張としては、
自分は今一分一秒が惜しい時期。なるべく人と話したくない。
また、苛々しながら話しても叔父さんも迷惑だろうと思ったから先に放っておいてくれと言った。
言い方が荒かったのは認めるが、全てこちらが悪いとは思わない。

義兄の主張は
勉強が進まず苛々しているのは自分の都合。家族を振り回すな、当たり散らすな。
大人が話しかけているのにあの態度は見過ごせない。

というものです。
また悪い事に、義兄が娘の物言いについてその場で怒ろうとしたのに対し、
娘がこんな事に時間割いてられないと言い捨て部屋に篭ってしまったらしく、以来ずっとお互いつんけんしています。
二人揃って頭にくると黙ってられない忄生格なので、空気が重いというかいつもピリピリしています。

二人とも良くない所はあるので非を認めあって欲しいのですが、
母親としてどうすべきか悩んでいます。娘側に立ち、受験や喧嘩のストレスを労わるべきか、自分の都合で相手に酷い態度をとってはいけないと叱るべきか・・・
皆さんはどう思いますか？